# change_mysqlpass translation to Spanish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dirk Enrique Seiffert <info@caribenet.com>, 2005.
# $Id: change_sqlpass.po 10345 2005-11-12 15:13:46Z tokul $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_mysqlpass\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-24 22:19-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 22:19-0700\n"
"Last-Translator: Dirk Enrique Seiffert <info@caribenet.com>\n"
"Language-Team: Spanish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Aquí puede cambiar su contraseña."

msgid "Password change cancelled."
msgstr "Cambio de contraseña cancelado."

msgid "Your password has NOT been changed."
msgstr "Su contraseña NO ha sido cambiado."

msgid "Password changed successfully."
msgstr "Contraseña actualizado."

msgid "Please use your new password to log in from now on."
msgstr "Por favor utilice su nueva contraseña a partir de ahora!"

msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

msgid "Old Password"
msgstr "Contraseña actual"

msgid "New Password"
msgstr "Contraseña nueva"

msgid "Verify New Password"
msgstr "Verifique su contraseña nueva"

msgid "Submit"
msgstr "Guardar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "You must type in your old password."
msgstr "Debe que escribir su contraseña anterior."

msgid "You must type in a new password."
msgstr "Debe que escribir su nueva contraseña."

msgid "You must also type in your new password in the verify box."
msgstr "Debe que verifiquar su contraseña."

msgid "Your new password does not match the verify password."
msgstr "Error de contraseña."

msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Error de contraseña."

msgid "Your new password must be different than your old password."
msgstr "Su nueva contraseña debe que ser diferente del contraseña anterior."

msgid "Cannot connect to Database Server, please try later!"
msgstr "No puedo conectar a la base de datos. Intentalo más tarde."

msgid "Database not found on server"
msgstr "No encuentro el servidor de base de datos"

msgid "SQL call failed, try again later."
msgstr "Falla SQL, intentalo más tarde."

msgid "Strange, your old password does not match the database... rejecting."
msgstr "Su contraseña actual no empareja con la base de datos. Cambio negado."

msgid "Duplicate login entries detected, cannot change password!"
msgstr "Logins duplicados detectados. No puedo cambiar contraseña."

msgid "Password change was not successful!"
msgstr "El cambio de contraseña NO ha sido realizado."