# Frisian (fy) change_sqlpass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: change_sqlpass.pot 11167 2006-05-28 09:30:56Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_sqlpass\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: functions.php:55
msgid "Could not find Pear DB library"
msgstr "Koe Pear DB-bibleteek net fine"

#: functions.php:96
msgid "Could not make database connection"
msgstr "Koe gjin ferbining mei de databank meitsje"

# Dit is wat al te bryk oersetten. De bedoeling derefter wie my net dúdlik
#: functions.php:196
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s"
msgstr "DATABANKFOUT: koe dizze flagge foar it forsearjen fan it wachtwurd te wizigjen net fine: %s"

# wartaal
#: functions.php:207
#, php-format
msgid "Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "Resultaat fan query om it wizigjen fan it wachtwurd te forsearjen is: %s<br />Query wie: %s<br /><br />"

#: functions.php:273
#: functions.php:510
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwurd wizigje"

#: functions.php:275
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Brûk dit om jo e-mailwachtwurd te wizigjen"

#: functions.php:304
msgid "Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on."
msgstr "Wachtwurd is wizige.<br />Brûk fan no ôf jo nije wachtwurd om yn te logjen."

#: functions.php:306
msgid "Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed."
msgstr "Wachtwurdwiziging annulearre.<br />Jo wachtwurd is NET wizige."

#: functions.php:462
msgid "Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account."
msgstr "Wy freegje jo geregeld om jo wachtwurd te wizigjen. Wy dogge dit om jo e-mailakkount feilich te hâlden."

#: functions.php:508
msgid "Change Password - Secure"
msgstr "Wachtwurd wizigje -feilich"

#: functions.php:527
msgid "Old Password"
msgstr "Alde wachtwurd"

#: functions.php:531
msgid "New Password"
msgstr "Nij wachtwurd"

#: functions.php:535
msgid "Verify New Password"
msgstr "Nij wachtwurd befêstigje"

#: functions.php:541
msgid "Submit"
msgstr "Yntsjinje"

#: functions.php:548
msgid "Cancel"
msgstr "Annulearje"

#: functions.php:609
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s"
msgstr "DATABANKFOUT: koe salt net fine: %s"

#: functions.php:620
#: functions.php:763
#, php-format
msgid "Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "Resultaat fan wachtwurd-query is: %s<br />Query wie: %s<br /><br />"

#: functions.php:719
msgid "You must type in your old password"
msgstr "Fier jo âlde wachtwurd yn"

#: functions.php:722
msgid "Your old password is not correct"
msgstr "Jo âlde wachtwurd is net goed"

#: functions.php:752
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s"
msgstr "DATABANKFOUT: koe âlde wachtwurd net opsykje: %s"

#: functions.php:769
msgid "Your old password does not match"
msgstr "Jo âlde wachtwurd komt net oerien"

#: functions.php:775
msgid "You must type in a new password"
msgstr "Fier jo nije wachtwurd yn"

#: functions.php:780
#, php-format
msgid "Your new password is too short.  It must be at least %s characters long"
msgstr "Jo nije wachtwurd is te koart. Dizze moat mear as %s lettertekens lang wêze."

#: functions.php:783
#, php-format
msgid "Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long"
msgstr "Jo nije wachtwurd is te lang. Dizze mei net langer wêze as %s lettertekens."

#: functions.php:786
msgid "Please include at least one digit in your new password"
msgstr "Brûk teminsten ien sifer yn jo nije wachtwurd"

#: functions.php:789
msgid "Please include at least one upper-case letter in your new password"
msgstr "Brûk teminsten ien haadletter yn jo nije wachtwurd"

#: functions.php:792
msgid "Please include at least one lower-case letter in your new password"
msgstr "Brûk teminsten ien lytse letter yn jo nije wachtwurd"

#: functions.php:795
msgid "Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password"
msgstr "Brûk teminsten ien net-alfanumeryk teken (lykas, @, - of _) yn jo nije wachtwurd"

#: functions.php:799
msgid "You must also type in your new password in the verify box"
msgstr "Fier ek de befêstiging fan jo nije wachtwurd yn"

#: functions.php:802
msgid "Your new password does not match the verify password"
msgstr "De opjûne nije wachtwurden binne net itselde"

#: functions.php:805
msgid "Your new password must be different than your old password"
msgstr "Jo nije wachtwurd moat oars wêze as jo âlde wachtwurd"

#: functions.php:865
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not update password: %s"
msgstr "DATABANKFOUT: koe wachtwurd net bywurkje: %s"