# translation of html_mail.po to Khmer
# piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Khmer (km) html_mail Translation
# Copyright (c) 2008-2009 KhmerOS Project
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: html_mail\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-24 21:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 09:25+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, php-format
msgid "ERROR (%s): can't load config file"
msgstr "កំហុស (%s) ៖ មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid ""
"Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send "
"your message in plain text format?"
msgstr "ព្រមាន ៖ ទ្រង់ទ្រាយ​ពិសេស​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវបាត់បង់ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ផ្ញើ​សារ​របស់​អ្នក​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​អត្ថបទ​ធម្មតា ?"

msgid "Plain Text"
msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"

msgid "Compose in HTML"
msgstr "តែង​ជា HTML"

#, php-format
msgid ""
"FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify "
"plugin order using conf.pl or by editing config/config.php"
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖ កម្មវិធី​ជំនួយ​សំបុត្រ HTML ត្រូវ​តែ​នៅ​បន្ទាប់​ពី %s ក្នុង​អារ៉េ​កម្មវិធី​ជំនួយ ។  សូម​កែប្រែ​លំដាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ ដោយប្រើ conf.pl ឬ​ដោយ​កែសម្រួល config/config.php"

msgid "Subject"
msgstr "ប្រធាន​បទ"

msgid "From"
msgstr "ពី"

msgid "Default Email Composition Format:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​តែង​អ៊ីមែល​លំនាំដើម ៖"

msgid "Use Emoticons:"
msgstr "ប្រើ​សញ្ញា​អារម្មណ៍ ៖"

msgid "Yes"
msgstr "បាទ​/​ចាស"

msgid "No"
msgstr "ទេ"

msgid "Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:"
msgstr "ឆ្លើយតប​តែ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ HTML នៅពេល​មើល​ទ្រង់ទ្រាយ HTML ៖"

msgid "(Always Attempt To Reply In HTML)"
msgstr "(ឆ្លើយតប​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ HTML ជានិច្ច)"

msgid "Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:"
msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ឆ្លើយតប​រូបភាព​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ HTML នៅពេល​មើល​រូបភាព​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ៖"

msgid "(Always Include Unsafe Images)"
msgstr "(តែងតែ​រួមបញ្ចូល​រូបភាព​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​រហូត)"

msgid "HTML Editor Type:"
msgstr "ប្រភេទ​កម្មវិធី​និពន្ធ HTML ៖"

msgid "FCKeditor"
msgstr "FCKeditor"

msgid "HTMLArea"
msgstr "ផ្ទៃ HTML"