# Dutch (nl_NL) change_sqlpass Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
# $Id: change_sqlpass.pot 11167 2006-05-28 09:30:56Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_sqlpass\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 11:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: functions.php:55
msgid "Could not find Pear DB library"
msgstr "Kon Pear DB-bibliotheek niet vinden"

#: functions.php:96
msgid "Could not make database connection"
msgstr "Kon geen databaseverbinding opbouwen"

#: functions.php:196
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s"
msgstr "DATABASEFOUT: kon deze flag voor het forceren het wachtwoord te wijzigen niet vinden: %s"

#: functions.php:207
#, php-format
msgid "Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "Resultaat van query voor het wijzigen van het wachtwoord te forceren is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"

#: functions.php:273 functions.php:510
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

#: functions.php:275
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Gebruik dit om uw e-mailwachtwoord te wijzigen"

#: functions.php:304
msgid "Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on."
msgstr "Wachtwoord is gewijzigd.<br />Gebruik van nu af aan uw nieuwe wachtwoord om in te loggen."

#: functions.php:306
msgid "Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed."
msgstr "Wachtwoordwijziging geannuleerd.<br />Uw wachtwoord is NIET gewijzigd."

#: functions.php:462
msgid "Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account."
msgstr "We vragen u periodiek om uw wachtwoord te wijzigen. We doen dit om uw e-mailaccount veilig te houden."

#: functions.php:508
msgid "Change Password - Secure"
msgstr "Wachtwoord wijzigen - veilig"

#: functions.php:527
msgid "Old Password"
msgstr "Oud wachtwoord"

#: functions.php:531
msgid "New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: functions.php:535
msgid "Verify New Password"
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen"

#: functions.php:541
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: functions.php:548
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: functions.php:609
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s"
msgstr "DATABASEFOUT: kon salt niet vinden: %s"

#: functions.php:620 functions.php:763
#, php-format
msgid "Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"
msgstr "Resultaat van wachtwoord-query is: %s<br />Query was: %s<br /><br />"

#: functions.php:719
msgid "You must type in your old password"
msgstr "Voer uw oude wachtwoord in"

#: functions.php:722
msgid "Your old password is not correct"
msgstr "Uw oude wachtwoord is niet goed"

#: functions.php:752
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s"
msgstr "DATABASEFOUT: kon oud wachtwoord niet opzoeken: %s"

#: functions.php:769
msgid "Your old password does not match"
msgstr "Uw oude wachtwoord komt niet overeen"

#: functions.php:775
msgid "You must type in a new password"
msgstr "Voer uw nieuwe wachtwoord in"

#: functions.php:780
#, php-format
msgid "Your new password is too short.  It must be at least %s characters long"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is te kort. Deze dient tenminste %s lettertekens lang te zijn."

#: functions.php:783
#, php-format
msgid "Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is te lang. Deze mag niet langer zijn dan %s lettertekens."

#: functions.php:786
msgid "Please include at least one digit in your new password"
msgstr "Gebruik tenminste één cijfer in uw nieuwe wachtwoord"

#: functions.php:789
msgid "Please include at least one upper-case letter in your new password"
msgstr "Gebruik tenminste één hoofdletter in uw nieuwe wachtwoord"

#: functions.php:792
msgid "Please include at least one lower-case letter in your new password"
msgstr "Gebruik tenminste één kleine letter in uw nieuwe wachtwoord"

#: functions.php:795
msgid "Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password"
msgstr "Gebruik tenminste één niet-alfanumeriek teken (zoals, @, - of _) in uw nieuwe wachtwoord"

#: functions.php:799
msgid "You must also type in your new password in the verify box"
msgstr "Voer ook de bevestiging van uw nieuwe wachtwoord in"

#: functions.php:802
msgid "Your new password does not match the verify password"
msgstr "De opgegeven nieuwe wachtwoorden komen niet overeen met elkaar"

#: functions.php:805
msgid "Your new password must be different than your old password"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord dient anders te zijn dan uw oude wachtwoord"

#: functions.php:865
#, php-format
msgid "DATABASE ERROR: could not update password: %s"
msgstr "DATABASEFOUT: kon wachtwoord niet bijwerken: %s"