# translation of quicksave.po to Dutch
# Quicksave Plugin
# Copyright (c) 2004-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
#
# M.J. Prinsen <translation@prinsenonline.com>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicksave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-02 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "QuickSave Auto Message Save and Recovery"
msgstr "QuickSave - automatische opslag en herstel van berichten"

msgid "Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)"
msgstr "Opslagfrequentie berichte:<br>(vul 0 in om uit te schakelen)"

msgid "seconds"
msgstr "seconden"

msgid "miliseconds"
msgstr "milliseconden"

msgid "Cookie Encryption Level:"
msgstr "Cookie-versleutelingsniveau:"

msgid "none"
msgstr "geen"

msgid "low"
msgstr "laag"

msgid "medium"
msgstr "medium"

msgid "moderate"
msgstr "middelmatig"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid ""
"QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"QuickSave-fout - Geen versleutelingswachtwoord opgegeven. Neem contact op met uw "
"systeembeheerder."

msgid ""
"QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password."
"\\nPlease contact your system administrator."
msgstr "QuickSave-fout - Algoritme kan geen geschikte hash vinden; onjuist wachtwoord. \\nNeem contact op met  uw systeembeheerder."

msgid ""
"QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted "
"message\\nbecause it\\'s length is too short.  The message cannot be "
"decrypted.\\nPlease contact your system administrator."
msgstr ""
"QuickSave-fout - Er kan geen salt-waarde uit het "
"versleutelde bericht worden gehaald omdat de lengte ervan te kort is. Het bericht kan niet worden "
"ontcijferd. Neem contact op met uw systeembeheerder."

msgid ""
"QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"QuickSave-fout - Geen ontcijferwachtwoord opgegeven. Neem contact op met "
"uw systeembeheerder."

msgid "WARNING: The following email was interrupted and was never sent!"
msgstr "WAARSCHUWING: De volgende e-mail is onderbroken en nooit verzonden!"

msgid "To:"
msgstr "Aan:"

msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

msgid "Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)"
msgstr "Wilt u het bericht herstellen en hervatten? (Klik op annuleren om te negeren)"

msgid "Email restored!"
msgstr "E-mail hersteld!"

msgid "Please remember to press Send when finished typing your message."
msgstr "Verzend het bericht wanneer u er klaar mee bent."