# translation of yelp.po to Nynorsk
# This file is distributed under the same license as the yelp plugin.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>, 2005
# $Id: yelp.po 9939 2005-08-13 05:35:44Z tokul $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 08:17+0200\n"
"Last-Translator: Ola Ketil Siqveland <olaketil@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: yelp.php:57
msgid "Annoyance level"
msgstr "Irritasjonsnivå"

#: yelp.php:64
msgid "Arrrgh, nothing works, fix it now!"
msgstr "Arrgh, ingenting virker, fiks det nå!"

#: yelp.php:72
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: yelp.php:49
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: yelp.php:34
msgid "I'll do my best to fix it."
msgstr "Eg gjre mitt beste for å retta feilen."

#: yelp.php:60
msgid "I'm not really fussed"
msgstr "Eg bryr meg ikkje"

#: yelp.php:63
msgid "It's really rubbing me the wrong way"
msgstr "Det skyv meg i feil retning"

#: yelp.php:62
msgid "It's stopping me from enjoying squirrelmail"
msgstr "Det hindra meg i å lika squirrelmail"

#: yelp.php:51
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: yelp.php:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: yelp.php:59
msgid "Please Select"
msgstr "Vel"

#: yelp.php:78
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: yelp.php:79
msgid ""
"Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through..."
msgstr ""
"Trykk <b> berre ein gang</b>! Det tar nokre sekund for å gå gjennom...."

#: yelp.php:47
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: yelp.php:42
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: yelp.php:115
msgid ""
"Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and "
"fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the "
"problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more."
msgstr ""
"Takk for hjelpa! Eg skal sjå på det så snart som mogleg og prøva å fiksa det "
"som er gale. Viss du ikkje høyrer noko frå meg snart, sjekk om feilen ennå "
"finst. Viss den er der fortsatt, send meg noko meir om feilen."

#: yelp.php:61
msgid "This is mildly annoying"
msgstr "Dette er litt irriterande"

#: yelp.php:32
msgid "Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail."
msgstr "Bruk denne malen for hjelp om eit problemdu har med squirrelmail."

#: setup.php:19
msgid "Yelp!"
msgstr "Yhjelp!"

#: yelp.php:126
msgid "this doesnt work"
msgstr "det vikrar ikkje"