# Swedish (sv_SE) yelp Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (c) 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>, 2005-2009.
# $Id: yelp.po 13541 2009-04-15 12:42:12Z jervfors $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-12 04:45+0100\n"
"Last-Translator: Fredrik Jervfors <jervfors@squirrelmail.org>\n"
"Language-Team: Swedish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Annoyance level"
msgstr "Besvärsgrad"

msgid "Arrrgh, nothing works, fix it now!"
msgstr "Ingenting fungerar! Lös problemet nu!"

msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

msgid "High"
msgstr "Hög"

msgid "I'll do my best to fix it."
msgstr "Vi ska göra vad vi kan för att lösa problemet."

msgid "I'm not really fussed"
msgstr "Det spelar ingen roll"

msgid "It's really rubbing me the wrong way"
msgstr "Det är verkligen irriterande"

msgid "It's stopping me from enjoying squirrelmail"
msgstr "Det hindrar mig från att njuta av SquirrelMail"

msgid "Low"
msgstr "Låg"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Please Select"
msgstr "Välj ett alternativ"

msgid "Send"
msgstr "Skicka"

msgid ""
"Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through..."
msgstr ""
"Tryck bara en gång på \"Skicka\". Det kan ta några sekunder innan anmälan "
"skickas."

msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

msgid "Subject"
msgstr "Ärende"

msgid ""
"Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and "
"fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the "
"problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more."
msgstr ""
"Tack för din anmälan. Vi kommer att läsa den så snart som möjligt och "
"försöka att rätta till problemet. Om du inte har fått något gensvar inom "
"kort, kontrollera om problemet är åtgärdat. Om det inte är det, går det bra "
"att skicka en ny anmälan."

msgid "This is mildly annoying"
msgstr "Det är aningen irriterande"

msgid "Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail."
msgstr ""
"Använd detta formulär för att anmäla problem med den här installationen av "
"SquirrelMail."

msgid "Yelp!"
msgstr "Yelp!"

msgid "this doesnt work"
msgstr "Detta fungerar inte."