# Vietnamese (vi) yelp Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright © 1999-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
# $Id: yelp.pot 10877 2006-03-04 11:22:22Z jervfors $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-01 10:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 22:03+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: yelp.php:57
msgid "Annoyance level"
msgstr "Cấp sự làm phiền"

#: yelp.php:64
msgid "Arrrgh, nothing works, fix it now!"
msgstr "Rõ tiếc, không có gì hoạt động được, hãy sửa chữa !"

#: yelp.php:72
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: yelp.php:49
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: yelp.php:34
msgid "I'll do my best to fix it."
msgstr "Tôi sẽ hết sức cố gắng sửa chữa."

#: yelp.php:60
msgid "I'm not really fussed"
msgstr "Không làm phiền nhiều"

#: yelp.php:63
msgid "It's really rubbing me the wrong way"
msgstr "Rất làm phiền"

#: yelp.php:62
msgid "It's stopping me from enjoying squirrelmail"
msgstr "Ngăn cản tôi thích dùng SquirrelMail"

#: yelp.php:51
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: yelp.php:50
msgid "Normal"
msgstr "Chuẩn"

#: yelp.php:59
msgid "Please Select"
msgstr "Hãy chọn"

#: yelp.php:78
msgid "Send"
msgstr ""
"Gửi"

#: yelp.php:79
msgid ""
"Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through..."
msgstr "Hãy bấm nút <b>chỉ một lần</b> ! Có thể mất vài giây..."

#: yelp.php:47
msgid "Priority:"
msgstr ""
"Ưu tiên:"

#: yelp.php:42
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: yelp.php:115
msgid ""
"Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and "
"fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the "
"problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more."
msgstr "Cám ơn bạn giúp đỡ. Tôi sẽ đọc thông tin của bạn càng sớm càng có thể, và cố gắng sửa chữa vấn đề. Nếu bạn không nhận thư trả lời hơi sớm, hãy kiểm tra nếu vấn đề đã được sửa chữa chưa. Chưa thì viết thư lần nữa. ;)"

#: yelp.php:61
msgid "This is mildly annoying"
msgstr "Hơi làm phiền"

#: yelp.php:32
msgid "Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail."
msgstr "Hãy dùng biểu mẫu này để thông báo một vấn đề bạn gặp trong trình SquirrelMail."

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: setup.php:19
msgid "Yelp!"
msgstr "Báo cáo"

#: yelp.php:126
msgid "this doesnt work"
msgstr "cái này hoạt động được"